Professional Translation. Safer. Faster.

Hello Guest Login Sign up as: Client / Translator

Auto Price Comparison SecureTrans TC Online Court My Corner

English to Spanish Translator

Elizabeth Sánchez Telde, Las PalmasShow Local Date/Time Spain

Local Date / Time for Elizabeth Sánchez

in Las Palmas, Spain

The local date and time in Las Palmas, Spain is: Friday, September 10, 2010 8:03 AM which corresponds to the time zone of: (GMT) Greenwich Mean Time : Dublin, Edinburgh

The above time is an estimate only. Some cities/countries around the world pass their own local daylight saving time laws and/or do not adhere to the general time zone of their neighbors. If knowing the person's local time accurately is crucial, then please contact them to determine it conclusively.

Certain functionalities of Translator's Corner require that your browser allows the site to display "popup" windows (new windows outside the main window), and apparently you have some kind of "popup blocker" in action.
Please allow popups for this site in order to be able to access its full functionality.
If you do not know how to do this, check our tutorial.

Ratings

How are ratings calculated?

Accuracy:

10 points

Punctuality: 10 punctuality points

10 points

Experience: See detailed ratings

Add to Favorites

Service:
Specialty:
Sub-Specialty:

indicator

We need your e-mail in order to let you know when the translator sends you a quote, or when the job is finished.
After you contact the translator, you will need to log back into the site with your e-mail and password to see his replies, and move forward with the job.

Don't worry, we will NEVER spam you, or give this e-mail to anyone. We'll use it only to notify you of changes to your jobs.

Please fill in your e-mail and choose a password, so you can log back into the site later:

Already Registered? Login here

Why do you need this info?

Name:	*
E-Mail:	*
Password:	* (min 7 chars)
Confirm:	*

Highlights
Resume
Ratings
Sample Texts
Abilities

Highlights

Software localiser with training and proven experience
IT translator always willing to help and use new applications
Technical knowledge of electronic devices
High interest on IT, computers, Web 2.0, Internet and Marketing
Mac and PC owner

Education

Degree on Translation and Interpeting (University of Las Palmas de Gran Canaria, Spain). English and French.

Professional Experience

I am a freelance translator working on a fulltime basis. I translate from English into Spanish. I focus mainly on technical translation and on software localisation.

Technical translation

Examples of the type of documents I translate are:

* User manuals
* Technical documentation
* Courses
* Release notes
* Database content
* Instructions
* Help files
* Software strings
* User guides
* Operation manuals
* Technical brochures

Software localisation

I have localised several printing programs of some of the major international manufacturers of printers. This localisation process includes the localisation of the binary files, the help files, the documentation, the manuals and the packing information.

I have been involved in the last phase of the translation and proofreading of the Spanish version of Passolo (5.0 and 6.0).

Project management

On one of my last projects, I have been a Project Manager of a team of 12 translators.
My duties were:

* Management of quality and schedule.
* Dealing and coordinating with the client and the translators.
* Ensuring timely and high quality translation of the project, which included DTP.
* Monitoring and coordinating the translation process.
* Providing technical and content-related support to translators.
* Implementing quality assurance/management for translation.

Also, I had duties of Content Manager:

* Updating of the translation memory and checking the terminological consistency.

Translator's Corner History & Ratings

Experience by Language Pair

English to Spanish:900 points out of 900 |Ranked # 8 of 414

Jobs Summary

0 jobs completed.
0 jobs in progress.
0 court cases lost, out of 0 he was in.

NOTE: These stats are only updated once a day, at 2:00 AM PST

Detailed Ratings

Date: Monday, March 12, 2007 Translation from English to Spanish Rating Source: Past Experience in other Site

Accuracy:

10 points Punctuality: 10 punctuality points

10 points Points Awarded: 900 out of 900 possible.

A translator with 4 years of verified experience with a history of satisfied clients.

User has not entered any sample texts

Languages Spoken

English
Spanish

Sworn Status

Translator is not Sworn

Services Offered

English to Spanish Proofreading
English to Spanish Translation
English to Spanish Website Localization

Translation Specialties

Film
Musical Instruments
Music
Photography
Marketing
Computer Hardware
Information Technology
Computer Networking
Computer Systems Analysis
Software Localization
Website Localization
General Engineering
Mechanical Engineering
Travel & Tourism
Electronics
Machinery & Tools
Multimedia
Paper & Pulp
Printing & Publishing
Telecommunications
Textiles & Fashion
Transportation
Television & Radio

Software I have

Adobe Acrobat
Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Catalyst
DejaVu
Microsoft Powerpoint
Microsoft Word
Microsoft Excel
OmegaT
Passolo
QuarkXpress
SDLX
STAR Transit
TRADOS
Web Editing (Frontpage, Dreamweaver, etc)
Wordfast

Home
About Us
Directory
Docs
News
Contact
Feedback
FAQ