Il settore turistico riapre, avanti con le traduzioni!

Dopo molti mesi di incertezza, in cui il flusso di materiale e richieste di traduzioni per il settore turistico si erano improvvisamente fermati, finalmente qualcosa si muove in questo ambito anche dal punto di vista delle traduzioni. Cominciano a tornare le prime richieste di preventivo e così si riparte con una routine di cui sentivamo davvero la mancanza.

Dal punto di vista delle aziende, si tratta senza dubbio di un segnale positivo per gli operatori del settore alberghiero, dei viaggi e dell’ospitalità in genere. Significa che la voglia di viaggiare per vedere e godere delle meraviglie del nostro Pianeta non si è spenta.

Ma, naturalmente, è un importante segnale di ottimismo anche per chi, come Translator Corner, si occupa da anni proprio delle traduzioni di testi, siti e campagne marketing per grandi e piccole aziende del settore turistico, a livello sia locale che internazionale.

Ecco perché oggi più che mai è importante rivolgersi a un professionista per queste tipologie di traduzioni. Con il mondo ai blocchi di partenza, non possiamo certo farci trovare impreparati!

Rivolgersi a un professionista significa valorizzare molti aspetti della propria attività, tra cui:

• L’accoglienza. Siamo pronti ad accogliere di nuovo i turisti, quando sarà possibile viaggiare, preparando il materiale loro lingua, così lo capiranno e lo apprezzeranno al meglio
• La cura. Prestiamo attenzione non solo a ciò che viene offerto, ma a come lo offriamo, per distinguerci dalla massa
• L’unicità. Intercettiamo i nostri potenziali clienti proprio grazie a testi che li raggiungano dritti al cuore
• La sicurezza. Sappiamo che la paura non sparirà in un lampo, ecco perché saper raccontare in che modo garantiremo la sicurezza è essenziale per attirare il pubblico.

Per sintetizzare in un’immagine l’importanza di una traduzione di qualità, pensiamo al business dell’ospitalità come a un regalo che facciamo a una persona cara. È vero che è importante la sostanza di ciò che offriamo, ma è altresì vero che anche la carta in cui avvolgiamo il regalo deve essere adeguata al contenuto, altrimenti tutto l’impegno per scegliere un “regalo” adeguato sarà stato vano!

Rivolgetevi con fiducia a Translator Corner per le vostre traduzioni del settore turistico, alberghiero e dell’ospitalità in genere. Tratterò i vostri testi con tutta la cura di cui hanno bisogno.